Honorifics

[Akito Sohma/Machi Kuragi]

As confusing as they can get, honorifics are very important in this series. Yuki still calls Tohru 'Honda-san', Or Miss Honda a fact that is very important in the series. No one but Kyou and Tohru call Kazuma 'Shishou' (or Shishou-san in Tohru's case.) Knowing what your character refers to people as is important, so we'll try to keep this list as updated as possible. If you can find something we missed, let us know.
For OC's this up to you but for the cannon characters Ithink this something that would help us here. I am also going to post this on my site.


Akito
Zodiac=God Kami

Hatori – Hatori
Hatsuharu – Hatsuharu
Hiro-Hiro
Isuzu – Isuzu
Kureno – Kureno
Kyou – Kyou; the monster (bakemono)
Momiji-Momiji
Shigure – Shigure
Tohru – Tohru-san
Yuki – Yuki
Kazuma – Aitsu (That man)
Mother - Aitsu (That Bitch)
Father – Tou-sama

Arisa

Kureno – Kureno
Kyou – Kyon, Orenji atama (Orange Top)
Megumi – Megumi
Motoko – Aitsu; Omae; Yatsu
Saki – Hanajima
Shigure – Mr. Writer; Novelist
Tohru – Tohru
Yuki – The Prince
Mother – Okaasan
Father – Oyaji (Pops/My old man)

Ayame
Zodiac=Snake Hebi

Akito – Akito
Hatori – Tori-san
Kakeru – Black-kun
Kyou – Kyonkichi
Mayuko – Mayu-chan
Mine – Mine
Shigure – Gure-san
Tohru – Tohru-kun
Yuki – Yuki
Mother – Hahakimi

Hatori
Zodiac=Dragon Tatsu


Akito – Akito
Ayame – Ayame
Hiro – Hiro
Isuzu – Isuzu
Kisa – Kisa
Kureno – Kureno
Kyou – Kyou
Mayuko – Mayuko
Momiji – Momiji
Ritsu – Ritsu
Shigure – Shigure
Tohru – Honda-kun
Yuki – Yuki
Father - Chichiue

Hatsuharu
Zodiac=Ox Ushi

Akito – Akito; Oni
Hatori – Hatori-niisan
Hiro – Hiro
Isuzu – Rin
Kagura – Kagura-nee
Kazuma - Shihan
Kisa – Kisa
Kureno – Kureno
Kyou – Kyou
Momiji – Momiji
Shigure – Sensei
Tohru – Honda-san
Yuki – Yuki


Hiro
Zodiac=Ram Hitsuji

Akito – Akito
Kisa – Kisa
Tohru – Omae, Aitsu, Baka onna (Stupid woman)

Isuzu
Zodiac=Horse Uma

Hatsuharu – Haru
Tohru - Tohru
Shigure – Gure-nii

Kagura
Zodiac=Boar Inoshishi

Hatsuharu – Haru-chan
Isuzu – Isuzu-chan
Kazuma - Shihan
Kisa- Sacchan
Kyou – Kyou-kun
Ritsu – Ritchan
Shigure – Shi-chan
Tohru – Tohru-kun
Yuki – Yun-chan

Kakeru

Ayame- Ayame; Commander
Komaki- Komaki
Kimi- Kimi;Pink
Kyou- Orange; That cool orange guy; that guy; Kyou
Machi- Machi
Mine- Mine
Naohito- Shorty
Tohru- Honda-san
Yuki – YunYun; Red; Leader

Kazuma

Akito- Akito-san
Hatsuharu- Hatsuharu
Isuzu- Isuzu
Kagura- Kagura
Kyou- Kyou
Tohru-Tohru-san
Yuki- Yuki

Kimi

Kakeru- Kakeru
Machi- Machi
Naohito- Nao-chan
Yuki – YunYun


Kisa
Zodiac=Tiger Tora

Ayame – Ayame-ojiisan
Hatori – Hatori-ojiisan
Hatsuharu – Oniichan
Hiro – Hiro-chan
Kyou – Oniichan
Momiji – Momiji oniichan
Shigure – Shigure-ojiisan
Tohru – Oneechan
Yuki – Oniichan


Kureno
Zodiac=Rooster Tori

Kureno

Akito – Akito
Arisa – Arisa
Shigure- Shigure-niisan

Kyou
Zodiac=Cat Neko

Akito – Akito
Arisa – Uotani; Yankee
Ayama – Omae; Aitsu; Ayame yatsu
Hatori – Hatori
Hatsuharu – Haru
Hiro – Hiro
Isuzu – Isuzu
Kagura – Kagura
Kazuma - Shishou
Kisa – Kisa
Mayuko – Yankee teacher; Sensei
Momiji – Momiji
Ritsu – Ritsu
Saki – Hanajima
Shigure – Shigure
Tohru – Tohru
Yuki – Yuki; Kuso nezumi
Mother – Okaasan
Father – Aitsu

Machi

Kakeru- Manabe
Naohito-Sakuragi-kun
Tohru- Honda-sempai
Yuki- Kaichou; (President)

Megumi

Arisa – Arisa-san
Saki – Saki
Tohru – Tohru-san

Minami

Arisa- Uotani; Yankee
Saki- Dempa Throwing Demon
Tohru- Honda-san

Mine

Ayame- Boss
Tohru- Tohru-chan
Yuki- Otouto-kun

Momiji
Zodiac=Rabbit Usagi

Akito – Akito
Ayame – A-ya
Hatori – Harii
Hatsuharu – Haru
Hiro – Hiro
Kisa – Kisa
Kureno – Kureno
Kyou – Kyou
Ritsu – Ritchan
Shigure – Shi-chan
Tohru – Tohru; To-ru
Yuki – Yuki
Mother - Mama
Father - Papa
Momo - Momo

Momo

Momiji- Momiji
Tohru- Onee-chan
Mother- Mama
Father- Papa

Ritsu
Zodiac=Monkey Saru

Ayame – Ayame-niisan
Hatori – Hatori-niisan
Kyou – Kyou-san
Shigure – Shigure-niisan
Tohru – Honda-san
Yuki – Yuki-san

Saki

Arisa – Arisa
Kazuma- Kazuma-san
Kyou – Sohma Kyou
Megumi – Megumi
Shigure – Ojiisan
Tohru – Tohru-kun
Yuki – Sohma Yuki

Shigure
Zodiac=Dog Inu

Akito – Akito-san
Ayame – A-ya
Hatori – Ha-san
Hatsuharu – Ha-kun
Hiro – Hiro
Isuzu – Rin
Kagura – Kagura
Kisa – Sacchan
Kureno- Kureno-kun
Kyou – Kyou-kun; Kyou
Mayuko- Mayu-chan
Momiji – Momichi
Ritsu – Ritchan
Saki – Saki-chan
Tohru – Tohru-kun
Yuki – Yuki-kun; Yuki



Tohru
Zodiac (...or not)=Riceball Onigiri

Akito – Akito-san ('Akito' only around Isuzu)
Arisa – Uo-chan
Ayame – Ayame-san
Hatori – Hatori-san
Hatsuharu – Hatsuharu-san
Hiro – Hiro-san
Isuzu – Isuzu-san
Kagura – Kagura-san
Kazuma - Shishou-san
Kisa – Kisa-san
Kureno – Kureno-san
Kyou – Kyou-kun
Megumi – Megumi-san
Momiji – Momiji-kun
Mine – Kuramae-san
Motoko – Minagawa-senpai
Ritsu – Ri-chan-san
Saki – Hana-chan
Shigure – Shigure-san
Yuki – Yuki-kun
Mother – Okaasan
Father – Otousan
Grandfather – Ojisan
Aunt – Obasan

Yuki
Zodiac=Rat Nezumi

Akito – Akito
Arisa – Uotani-san
Ayame – Niisan
Hatori – Hatori
Hatsuharu – Haru
Hiro – Hiro
Isuzu – Rin
Kagura – Kagura
Kakeru – Kakeru
Kazuma – Shihan
Kimie – Kimi
Kisa – Kisa
Kureno – Kureno
Kyou – Kyou; Baka neko
Machi – Machi
Mayuko – Shiraki-sensei
Minami – Kinoshita-san
Mine – Kuramae-san
Momiji – Momiji
Motoko – Minagawa-senpai
Naohito – Nao
Ritsu – Ritsu
Saki – Hanajima-san
Shigure – Shigure
Tohru – Honda-san
Mother – Kaasan
Father – Tousan

For Original Characters. Unless otherwise told or age isn't known at that moment,

stason.org/TULARC/art/anime-faq/31-Please-Tell-Me-About-Japanese-Honorifics-And-Terms-Of-Add.html

On that site you learn all about the terms, which you'll use if you are chatting with two OCs.

[Kyo**Miki Hamaguchi**Rin[temp]]

Thanks you for putting this up. I was meaning to put it up but I didn't get around to it.